机读格式显示(MARC)

• 000 01316nam 2200301 450

• 001 0001095210

• 005 20220112095200.0

• 010 __ |a 978-7-5161-5047-4 |d CNY59.00

• 100 __ |a 20160129d2016 kemy0chiy50 ea

• 101 0_ |a chi

• 102 __ |a CN |b 110000

• 105 __ |a y a 000yy

• 106 __ |a r

• 200 1_ |a 文本的跨文化重生 |A Wen Ben De Kua Wen Hua Chong Sheng |e 葛浩文英译莫言小说研究 |f 贾燕芹著

• 210 __ |a 北京 |c 中国社会科学出版社 |d 2016

• 215 __ |a 251页 |d 24cm

• 225 2_ |a 21世纪北美中国文学研究著译丛书 |A 21 Shi Ji Bei Mei Zhong Guo Wen Xue Yan Jiu Zhu Yi Cong Shu

• 300 __ |a 2012年国家社会科学基金重点项目“中国当代文学海外传播研究”资助

• 320 __ |a 有书目 (第237-248页)

• 330 __ |a 本书从政治话语、性话语、方言话语和戏曲话语四个方面，对照原作和译作，分析译作对原作的偏离和变异，以及葛浩文对译文的处理手法和背后的影响机制。全书分五章，分别为政治话语的翻译、性话语的翻译、方言话语的翻译、茂腔——戏曲话语的翻译、走向世界文学：莫言小说的跨文化重生。

• 410 _0 |1 2001 |a 21世纪北美中国文学研究著译丛书

• 517 1_ |a 葛浩文英译莫言小说研究 |A Ge Hao Wen Ying Yi Mo Yan Xiao Shuo Yan Jiu

• 600 _0 |a 莫言, |A Mo Yan |f 1955- |x 小说 |x 英语 |x 文学翻译 |x 研究

• 690 __ |a I207.42 |v 5

• 690 __ |a I046 |v 5

• 701 _0 |a 贾燕芹 |A Jia Yan Qin |4 著

• 801 _0 |a CN |b ZPHC |c 20160129

• 905 __ |a ZPHC |d I207.42/200