机读格式显示(MARC)

• 000 01652nam 2200325 450

• 001 0001101972

• 005 20220316180900.0

• 010 __ |a 978-7-5468-1065-2 |d CNY68.00

• 100 __ |a 20170330d2016 em y0chiy50 ea

• 101 0_ |a chi |a eng

• 102 __ |a CN |b 620000

• 105 __ |a y z 000yy

• 106 __ |a r

• 200 1_ |a 馨香唯有蝶先知 漫吐芳心说向谁 |A Xin Xiang Wei You Die Xian Zhi Man Tu Fang Xin Shuo Xiang Shui |e 金瓶梅诗词 |f 明·兰陵笑笑生著 |g 吴松林译

• 210 __ |a 兰州 |c 敦煌文艺出版社 |d 2016

• 215 __ |a 596页 |d 23cm

• 225 2_ |a 书香中国·中华优秀传统文化汉英对照系列丛书 |A Shu Xiang Zhong Guo ·zhong Hua You Xiu Chuan Tong Wen Hua Han Ying Dui Zhao Xi Lie Cong Shu

• 312 __ |a 英文并列题名取自封面

• 314 __ |a 吴松林 (1964-), 男, 满族, 镶黄旗。

• 330 __ |a 本书以克莱门特·厄杰顿英译《金瓶梅》为蓝本, 最早见于1939年, 后于2008年由人民文学出版社分五卷本加入“大中华文库”出版发行。然而, 整个五卷本的汉语诗词多数“未译”, 而且, 即使被英译了, 从译者对不少诗词的汉语理解和英文诗词写作的角度, 存在相当大的回旋空间可供讨论和修订。本书以诗词为主要对象, 其中的章回题目英译完全拿来克莱门特·厄杰顿的译文, 不做任何改动或评价, 力求做到忠于译文和原著。

• 410 _0 |1 2001 |a 书香中国·中华优秀传统文化汉英对照系列丛书

• 510 1_ |a Collected poems of golden lotus |z eng

• 517 1_ |a 金瓶梅诗词 |A Jin Ping Mei Shi Ci

• 604 __ |1 701 0 |a 兰陵笑笑生 |A Lan Ling Xiao Xiao Sheng |1 50010 |a 金瓶梅 |x 诗集

• 606 0_ |a 英语 |A Ying Yu |x 汉语 |j 对照读物

• 690 __ |a H319.4:I207.419 |v 5

• 701 _0 |a 兰陵笑笑生, |A Lan Ling Xiao Xiao Sheng |f 明代 |4 著

• 702 _0 |a 吴松林, |A Wu Song Lin |f 1964- |4 译

• 801 _0 |a CN |b ZPHC |c 20170330

• 905 __ |a ZPHC |d H319.4:I207.419/1