MARC状态：审校 文献类型：中文图书 浏览次数：4
- 题名/责任者:
- 馨香唯有蝶先知 漫吐芳心说向谁:金瓶梅诗词/明·兰陵笑笑生著 吴松林译
- 出版发行项:
- 兰州:敦煌文艺出版社,2016
- ISBN及定价:
- 978-7-5468-1065-2/CNY68.00
- 载体形态项:
- 596页;23cm
- 其它题名:
- 金瓶梅诗词
- 个人责任者:
- 兰陵笑笑生, 明代 著
- 个人次要责任者:
- 吴松林, 1964- 译
- 学科主题:
- 英语-汉语-对照读物
- 中图法分类号:
- H319.4:I207.419
- 相关题名附注:
- 英文并列题名取自封面
- 责任者附注:
- 吴松林 (1964-), 男, 满族, 镶黄旗。
- 提要文摘附注:
- 本书以克莱门特·厄杰顿英译《金瓶梅》为蓝本, 最早见于1939年, 后于2008年由人民文学出版社分五卷本加入“大中华文库”出版发行。然而, 整个五卷本的汉语诗词多数“未译”, 而且, 即使被英译了, 从译者对不少诗词的汉语理解和英文诗词写作的角度, 存在相当大的回旋空间可供讨论和修订。本书以诗词为主要对象, 其中的章回题目英译完全拿来克莱门特·厄杰顿的译文, 不做任何改动或评价, 力求做到忠于译文和原著。
全部MARC细节信息>>
鄞州馆流通区(可借)