MARC状态：审校 文献类型：中文图书 浏览次数：10
- 题名/责任者:
- 金匮要略:汉英对照/张仲景著 刘希茹今译
- 出版发行项:
- 上海:上海三联书店,2017
- ISBN及定价:
- 978-7-5426-5707-7 精装/CNY129.00
- 载体形态项:
- 2册(671页);23cm
- 并列正题名:
- Essentials of the golden cabinet:classical Chinese-modern Chinese-English
- 个人责任者:
- (汉) 张仲景 (公元2-3世纪) 著
- 个人次要责任者:
- 刘希茹 今译
- 个人次要责任者:
- 李照国 英译
- 学科主题:
- 金匮要略方论
- 中图法分类号:
- R222.3
- 一般附注:
- 本书为国家社科基金项目“中医名词术语英译国际标准化研究”、国家社科基金项目“中医英语翻译理论与方法研究”、国家中医药管理局项目“中国参与世界卫生组织ICTM方案研究”、上海市教委科研创新重点项目“中医英语翻译原则、标准与方法研究”、国家外文局重点项目“中医典籍翻译的历史、现状与国际传播调研报告”、上海市教委重点课程建设项目“国学典籍英译”、上海师范大学重点科研项目“国学典籍多译本平行语料库建设”的阶段性成果。
- 提要文摘附注:
- 本书源自医圣张仲景所著的《伤寒杂病论》。《伤寒杂病论》是我国历史上第一部理论与实践相结合的中医典籍，从而构建了中国的临床医学。在传统版本的基础上，根据现代医家的研究、整理和释义，结合中医基本名词术语国际标准化的发展，参照中医英译国际发展的特点和风格，比较完整系统地将其译为英文，尤其注重其基本概念、术语和方药的准确解读和释义。
全部MARC细节信息>>
鄞州馆流通区(可借)